你真的需要提问题来知道答案吗？
Do you really need to ask questions to know the answer?
你真的办到了
You really did it.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
你真的能相信这些神话吗?
Can you really believe these myths?
— 潜行者 (1979)
你真的很厉害
You're really amazing.
— 猫鼠游戏 (2002)
你真的认识我?
Do you really know me?
— 2046 (2004)
你真的有心事
You really have something on your mind.
— 摩托日记 (2004)
你真的听到声音？
Did you really hear a sound?
— 梦幻之地 (1989)
你真的很坚强
You’re really strong.
— 搏击俱乐部 (1999)
你真的还好吗
Are you really okay?
— SoulMate (2016)
你真的想让他死？
Do you really want him to die?
— 蝙蝠 (2009)
你真的在这里啊
You’re really here.
— 你的名字。 (2016)
你真的很想念你的妈妈对吧?
You really miss your mom, don’t you?
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
你真的不介意吗
Do you really not mind?
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
你真的这样想去是的
Do you really think so? Yes.
— 女王旅途 (2014)
你真的拿到手了
You really got it.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
你真的以为我不会知道吗
Do you really think I wouldn't know?
— 死亡诗社 (1989)
你真的爱她，不是吗？
You really love her, don't you?
你真的希望她来？
Do you really want her to come?
— 奥本海默 (2023)
你真的很疯狂…
You're really crazy...
— 阿玛柯德 (1973)
你真的不必留下来，库梅尔
You really don't have to stay, Kumail.
— 大病 (2017)
但你真的不用担心
But you really don’t need to worry.
— 机械师 (2004)
你真的那么想死吗？
Do you really want to die that badly?
— 叶问 (2008)
你真的会死，杏寿郎
You really are going to die, Kyojuro.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
你真的应该和我们一起去
You really should come with us.
— 我仍在此 (2024)
你真的想我去死？
Do you really want me to die?
— 黑社会 (2005)
你真的去了伊斯特波特？
Did you really go to Eastport?
你真的很可爱
You’re really cute.
— 甜蜜的生活 (1960)
你真的认识我爷爷
Do you really know my grandpa?
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
若你真的聪明
If you’re really smart
— 虎胆龙威 (1988)
你真的杀了他们吗
Did you really kill them?
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
你真的和秘密警察有关吗？
Are you really connected to the secret police?
— 窃听风暴 (2006)
你真的还记得我
Do you really still remember me?
— 大鱼海棠 (2016)
你真的想那样吗？
Do you really want that?
— 两生花 (1991)
你真的不错！
You’re really great!
— 维多利亚 (2015)
你真的没办法帮我吗
Can’t you really help me?}
— 我仍在此 (2024)
你真的太没用了
You're really useless.
— 哭声 (2016)
要是你真的想努力应该把力气花在更有用的地方
If you really want to work hard, you should put your energy into something more worthwhile.
— 为所应为 (1989)
有接触过他或他有向你微笑你真的听过他的话吗？
Have you ever interacted with him or had him smile at you? Have you really listened to what he said?
— 黑潮 (1992)
你真的这样想吗？
Do you really think so?
— 隐藏摄像机 (2005)
你真的以为我会帮你吗？
Do you really think I’m going to help you?
你真的爱我吗？
Do you really love me?
— 无爱可诉 (2017)
你真的帮了大忙
You really helped me out.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
但是你真的惹恼我了
But you really annoyed me.
— 水瓶座 (2016)
你真的不想去吗？
Do you really not want to go?
你真的那么笨?
Are you really that stupid?
— 喜剧之王 (1999)
你真的信我渴望占有你？
Do you really think I want to possess you?
— 小姐 (2016)
二世，你真的办到了不，爸，你花了四十年的时间
Nisei, did you really pull it off? Dad, you spent forty years...
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
老实说你真的有听到最后吗
Honestly, did you really listen all the way to the end?
— 杀人回忆 (2003)
你真的离开爸爸了吗
Did you really leave Dad?
— 回归 (2006)
你真的想看电影吗？
Do you really want to watch a movie?
— 罗马 (2018)
你真的不理我
Are you really ignoring me?
— 大红灯笼高高挂 (1991)
你真的变了
You've really changed.
— 亲切的金子 (2005)
你真的很喜欢学大人讲道理耶
You really love lecturing people like a grown-up, don’t you?
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
昨天还突然跑去东京姐姐你真的好奇怪啊
Yesterday you suddenly ran off to Tokyo, sis. You’re really strange.
— 你的名字。 (2016)
你真的认识白死神吗?
Do you really know the White Death?
— 杀手疾风号 (2022)
你真的来了，二世
You really came, Your Highness.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
你真的喜欢我吗
Do you really like me?
— 时空恋旅人 (2013)
你真的要我打你？
Do you really want me to hit you?
— 搏击俱乐部 (1999)
你真的很幸运
You’re really lucky.
— 这个男人来自地球 (2007)
你真的这么想吗
Do you really think so?
— 恶魔 (1955)
你真的打来才好呀！
I really hope you do call!
— 阿飞正传 (1990)
你真的什么都不想吃吗
Do you really not want to eat anything?
— 看不见的客人 (2017)
你真的没看见
Did you really not see it?
— 城市英雄 (1993)
你真的太自以为是了
You’re really so full of yourself.
— 穆赫兰道 (2001)
就像你真的行走在纽约街头一样
Just like you're really walking through the streets of New York.
— 阿黛尔的生活 (2013)
海德尔你真的疯了
Heidel, you’ve really gone crazy.
— 海德尔 (2014)
你真的不介意我自己去吗
You really don't mind me going by myself?
— 真爱至上 (2003)
你真的这麽想？
Do you really think so?
— 蒲公英 (1985)
你真的以为我是那种人？
Do you really think I’m that kind of person?
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
你真的疯了
You're really crazy.
— 瞬息全宇宙 (2022)
你真的帮了大忙，谢谢你
You’ve really been a huge help. Thank you.
— 无爱可诉 (2017)
你真的不想告诉我？
You really don't want to tell me?
— 隐藏摄像机 (2005)
你真的那么认为吗
Do you really think so?
— 蝴蝶梦 (1940)
你真的是无辜的吗
Are you really innocent?
— 杀人回忆 (2003)
你真的信！
You actually believe that!
— 小姐 (2016)
你真的结过婚吗？
Were you really married?
— 烈日灼人 (1994)
你真的想知道
Do you really want to know?
— 真爱至上 (2003)
你真的不用这样
You really don't have to do this.
— 我仍在此 (2024)
你真的变了!
You've really changed!
— 爱情是狗娘 (2000)
没想到你真的躲在这里
I didn't expect you to actually be hiding here.
— A Sun (2019)
你真的让我很痛苦，你知道。
You’re really hurting me, you know.
— 八部半 (1963)
你真的不记得了?
Do you really not remember?
— 2046 (2004)
你真的喜欢波奈?
Do you really like Bonai?
— 再见，孩子们 (1987)
你真的很幼稚
You're really immature.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
你真的一点批评都听不进去。
You really can't take any criticism at all.
— 八部半 (1963)
你真的这么相信？
Do you really believe that?
— 奥本海默 (2023)
你真的招供了?
Did you really confess?
— 母亲 (2009)
你真的没看过这个人吗
Have you really never seen this person before?
— 天气之子 (2019)
你真的好帅啊
You’re really handsome.
— 美人鱼 (2016)
你真的不再多待一会儿？
Are you really not going to stay a little longer?
— 惊魂记 (1960)
你真的那么做了
You really did that.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
你真的会弹钢琴？
Can you really play the piano?
— 维多利亚 (2015)
你真的帮了达妮
You really helped Dany.
— 调音师 (2018)
真的可以在上帝面前发誓你真的信仰上帝吗？
Can you really swear before God that you truly believe in God?
— 密阳 (2007)
你真的长得好美哦
You’re really beautiful.
— 魔女宅急便 (1989)
你真的关心这案子吗
Do you really care about this case?
— 美国黑帮 (2007)
你真的能帮我找到鲲？
Can you really help me find Kun?
— 大鱼海棠 (2016)
以前我问过她雅中你真的把那些男孩拍下来了?
Earlier, I asked her, “Yazhong, did you really take pictures of those boys?”
— 母亲 (2009)
然后我就哭看说"你真的感到抱歉"他就说"是啊非常抱歉"
Then I started crying and said, “You really are sorry.” He said, “Yes, I’m very sorry.”
— 野草莓 (1957)
你真的很努力留美？
Are you really working hard to stay in the U.S.?
— 未麻的部屋 (1998)
你真的认识"唱歌的女人"吗?
Do you really know the woman who sings?
— 焦土之城 (2010)
我没有想过你真的会喜欢我
I never thought you would actually like me.
— 花样年华 (2000)
你真的想知道我许了个什么愿？
Do you really want to know what I wished for?
— 英雄本色 (1986)
我不相信你真的希望那样
I don't believe you really want that.
— 帝国的毁灭 (2004)
你真的只能打这么快了吗
Is that really as fast as you can type?
— 爆裂鼓手 (2014)
你真的很喜欢生孩子啊
You really like having kids, huh?
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
你真的跟我们同年级吗
Are you really in the same grade as us?
— 几近成名 (2000)
但是恭喜你这次你真的把我惹毛啦
But congratulations—you’ve really pissed me off this time.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
你真的没事?
Are you really okay?
— 隐藏摄像机 (2005)
上帝你真的饶恕我
God, you really do forgive me.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
你真的在乎吗？
Do you really care?
— 搏击俱乐部 (1999)
你真的很恶心
You’re really disgusting.
— 阿黛尔的生活 (2013)
你真的一直在这里看守吗
Have you really been keeping watch here all this time?
— 杀人回忆 (2003)
你真的这么肯定？
Are you really that sure?
— 少林足球 (2001)
你真的拥抱汤姆？
Did you really hug Tom?
你真的什么都不知道?
Do you really not know anything?
— 蔷花，红莲 (2003)
你真的爱卡伊？
Do you really love Kai?
— 勇往直前 (2004)
〔你真的那麽肯定？〕
Are you really that sure?
— 黑店狂想曲 (1991)
你真的很爱她，对吗？－是的，我爱她
You really love her, don’t you? — Yes, I love her.
— 爱，没有明天 (2003)
你真的不喜欢他们?
Do you really not like them?
— 摩托日记 (2004)
你真的那么在乎我？
Do you really care about me that much?
— 世界 (2004)
你真的知道一点点小意外就可能造成…是，我知道
You really know that even a little mishap could cause… Yeah, I know.
— 爱，没有明天 (2003)
你真的干过这姑娘吗？
Did you really fuck this girl?
— 从海底出击 (1981)
你真的想当作家吗?
Do you really want to become a writer?
— 你妈妈也一样 (2001)